1
00:00:06,256 --> 00:00:33,058
Prevedel: inž. George Anwar Zakry
2
00:00:06,256 --> 00:00:33,058
{\an8}Moja Facebook stran
George Anwar Zekry Podnapisi
3
00:00:47,506 --> 00:00:54,764
"Sisu"
To je finska beseda, ki je ni mogoče dobesedno prevesti.
Pomeni nepopisen pogum.
In nezlomljiva odločenost.
4
00:00:55,006 --> 00:00:59,931
Ko upanja ni več, se pojavi Siso.
5
00:01:00,289 --> 00:01:03,106
{\an5} 00:01:09,492
Vojne je konec.
8
00:01:11,492 --> 00:01:14,742
Mirovni pogoji so prisilili Finsko
9
00:01:14,892 --> 00:01:18,792
odstopiti del svojega ozemlja
"Za Sovjetsko zvezo."
10
00:01:20,742 --> 00:01:25,992
00:04:14,312
Prvo poglavje
Domovina
17
00:05:57,824 --> 00:06:01,249
(Ottawa)
18
00:07:11,890 --> 00:07:16,248
Medtem v Sibiriji
19
00:07:42,212 --> 00:07:44,362
(Igor Draganov).
20
00:07:50,462 --> 00:07:54,137
Udeležil se je več misij za sovražnimi črtami.
21
00:07:55,812 --> 00:08:01,462
Vaša enota je požgala cele vasi
Pobili so na stotine civilistov,
22
00:08:01,662 --> 00:08:04,612
Med njimi je tudi dveletni Otsu,
23
00:08:05,012 --> 00:08:08,712
In šestletnik (Ottava),
In njihova mati (Tuliki).
24
00:08:11,862 --> 00:08:16,012
"Raztrgali smo jih z lopato."
25
00:08:16,912 --> 00:08:19,062
Za varčevanje s strelivom.
26
00:08:19,612 --> 00:08:22,512
To je bila družina Atami Corby,
27
00:08:23,312 --> 00:08:26,062
Finski poveljnik, ki se je maščeval
28
00:08:26,212 --> 00:08:29,412
Ubitih je bilo več kot 300 sovjetskih vojakov.
29
00:08:30,312 --> 00:08:32,462
In postal je legenda.
30
00:08:33,512 --> 00:08:36,412
"Večna legenda."
31
00:08:38,184 --> 00:08:41,134
Ta grozni morilec
Vstopil na ozemlje Sovjetske zveze
32
00:08:41,284 --> 00:08:43,334
Pred desetimi urami.
33
00:08:44,084 --> 00:08:46,734
Poslal te bom, da popraviš nered
Ki sem ga povzročil.
34
00:08:48,384 --> 00:08:50,634
Razkrijte mit, ki ste ga ustvarili
35
00:08:50,784 --> 00:08:53,084
In domov se boš vrnil bogat človek.
36
00:12:01,596 --> 00:12:04,223
"Finska" 120 km
37
00:12:26,296 --> 00:12:32,126
Drugo poglavje
Stari sovražniki
38
00:13:30,101 --> 00:13:32,251
Potni list, gospod Draganov.
39
00:13:39,801 --> 00:13:41,592
"Helsinki"
»Vinogradi okrožnega odbora«
40
00:13:41,592 --> 00:13:43,092
Okrožje Newland
41
00:13:43,384 --> 00:13:44,967
00:13:57,775
Mislim, da je legenda pogrešala svoj dom.
44
00:13:58,825 --> 00:14:02,850
To je vse, kar mu je ostalo
Iz svojega prejšnjega življenja.
45
00:14:03,725 --> 00:14:05,775
pojdi
46
00:15:42,984 --> 00:15:44,834
Nadaljujte!
47
00:17:28,122 --> 00:17:29,880
Bodite previdni.
48
00:17:30,091 --> 00:17:33,341
Ta starec je premeten in nevaren.
49
00:18:07,461 --> 00:18:08,861
št.
50
00:18:38,993 --> 00:18:41,093
Ne premikaj se!
51
00:19:48,629 --> 00:19:51,429
Rekel sem ti, da se ne premikaj!
52
00:21:34,351 --> 00:21:40,634
Tretje poglavje
00:43:29,774
Poveljstvo sovjetske mejne straže
63
00:44:44,098 --> 00:44:47,256
Dolgo vam je vzelo!
64
00:44:56,323 --> 00:45:00,848
"Sovjetska zveza"
65
00:46:29,570 --> 00:46:31,670
Držite svoje položaje!
66
00:47:57,692 --> 00:48:01,754
{\an8}"Sovjetska zveza"
67
00:49:19,290 --> 00:49:21,340
Želimo ga živega.
68
00:50:04,627 --> 00:50:07,944
Ni kraja kot doma.
69
00:51:16,448 --> 00:51:18,498
Pojdi stran.
70
00:52:04,872 --> 00:52:09,622
Pobil sem veliko žensk in otrok
71
00:52:10,572 --> 00:52:14,730
Sploh se ne spomnim več krajev.
72
00:52:15,924 --> 00:52:20,024
Spominjam se kričanja in joka,
73
00:52:21,324 --> 00:52:23,374
Spominjam se prosjačenja,
74
00:52:24,324 --> 00:52:27,024
Vendar se ne spomnim nobenega obraza.
75
00:52:29,463 --> 00:52:31,563
Razen enega obraza.
76
00:52:33,913 --> 00:52:39,463
Vtisnilo se mi je v spomin, kot da je pomembno.
77
00:52:41,563 --> 00:52:43,613
malček.
78
00:52:44,562 --> 00:52:47,462
Zelo se je trudil zaščititi svojo družino.
79
00:52:47,662 --> 00:52:53,712
Spomnim se ga, saj je od nikoder potegnil nož
80
00:52:53,983 --> 00:52:56,500
Skoraj mi je razneslo oči.
81
00:53:02,688 --> 00:53:04,738
(Otava).
82
00:53:09,561 --> 00:53:11,840
Bil je močan fant
83
00:53:12,148 --> 00:53:15,331
Na katerega je vsak oče ponosen.
84
00:53:15,776 --> 00:53:19,409
Naredil je vse, kar je lahko
Da zaščiti svojega mlajšega brata
85
00:53:20,476 --> 00:53:22,526
In njegova mati.
86
00:53:25,676 --> 00:53:28,426
Vse smo natrgali na majhne koščke
87
00:53:29,176 --> 00:53:31,226
Z železno lopato.
88
00:53:31,976 --> 00:53:37,576
To je bil praznik za potepuške pse.
89
00:53:40,776 --> 00:53:44,593
Pravijo, da sem prižgal ogenj v tebi, prav.
90
00:53:44,776 --> 00:53:46,876
Zdaj ga bom izklopil.
91
00:53:47,576 --> 00:53:50,226
Ti si samo napaka...čudak.
92
00:53:50,376 --> 00:53:54,393
Samo stranski produkt mojega dela.
93
00:53:54,976 --> 00:53:58,084
Plevel na moji njivi.
94
00:53:58,176 --> 00:54:00,226
In kamorkoli greš...
95
00:54:01,476 --> 00:54:05,426
Izbrisal bom tvojo legendo,
In nič ne bo ostalo od tebe,
96
00:54:05,476 --> 00:54:10,581
Niti svojih spominov ali domovine.
97
00:54:14,710 --> 00:54:18,360
Špirovci vaše hiše bodo sestavljeni
98
00:54:19,107 --> 00:54:21,357
In zakopan v zmrznjeno zemljo,
99
00:54:22,607 --> 00:54:25,057
Kot ostanki trupel tvoje družine.
100
00:54:26,357 --> 00:54:28,157
In ti...
101
00:54:31,907 --> 00:54:35,407
Spoznali boste v prihodnjih letih
102
00:54:37,607 --> 00:54:41,307
Sibirija je slabo mesto
Tako zelo, da te lahko ovekovečijo v njem.
103
00:56:07,848 --> 00:56:09,898
Nekaj ni v redu!
104
00:57:24,524 --> 00:57:26,574
Stopi stran.
105
00:58:31,091 --> 00:58:33,141
Je vse v redu?
106
00:59:07,791 --> 00:59:13,883
01:17:57,412
Zadnje poglavje
123
01:18:01,010 --> 01:18:05,068
finska meja
124
01:19:45,255 --> 01:19:47,563
"finska"
(Atami Corby)
125
01:19:52,246 --> 01:19:56,222
(Atami Corby)
126
01:21:47,194 --> 01:21:51,144
Potrebujete pomoč?
127
01:22:29,111 --> 01:22:31,311
Ničesar ti ni treba reči.
128
01:22:45,502 --> 01:22:49,710
{\an5}"Sisu"
129
01:22:47,044 --> 01:22:49,711
Pot maščevanja
130
01:22:49,711 --> 01:22:50,169
{\an5}"Sisu"
131
01:22:49,711 --> 01:22:50,169
Pot maščevanja
132
01:22:50,169 --> 01:29:13,832
Prevedel: inž. George Anwar Zakry
133
01:22:50,169 --> 01:29:13,832